Traduções

Traduções para

Espanhol: Cristina Aceves Colibrí, Rosenna e Fabiola A. Goboy

Francês: Philippe Gobert

Italiano: Eliude Santana

Inglês: Ronaldo Coutinho

 

 

 

DESNUDO 

Daniel Cristal

Voy con él, un verso medio loco,

voy con él a brincar o a danzar;

sé poco de magia, pero sé versar,

y de eso, de hechizo, sé un poco.

Nunca poetizo al sabor de rimas dadas, 

tampoco prestadas, sean ricas,

sean pobres forzadas, ni me indicas

que traigan palabras estafadas.

No gozo con el otro, nunca insulto,

y adoro respetar cualquier mujer

que ama otro par, y no me quiere.

Veo ahí un caudal, que es corto pizca...

 mas meter la cuchara donde es sagrado,

además de inconveniente, es malcriado.

 

 

FIGURANTE

Daniel Cristal

 

Si la mujer que te gusta no te liga,

haz sonetos a la luna que es lo tuyo,

y actúa sin herir lo que te fluyo

Amar, sin ser amado, es una espiga.!

 

Es una espiga, ya seca a fenecer

la boca de botija o una mama

estorricada, dama con la llama

que tanto hace morir como nacer...

 

Haz sonetos a la luna que es lo tuyo,

y si quedara lleno, eso ya huyo

mas nunca te enojes! Haz de el un barullo.

 

Bello tu barullo, que sea pena

a enjugar el esplendor de abundante cena

donde es figurante que se drena.

 

CAMBIO VELOZ

Daniel Cristal

El ritmo del cambio es muy veloz

mas veloz, en esta era, que antes,

y hay señales de esperanza en la voz

que no acoge enanos, mas si gigantes.

No cito gigantes corporales,

pero gente con el alma muy bella,

lista a dar ternura a sus semejantes

y capaz de ayudar a quien apela.

A quien apela a quien mucho precisa

de una ayuda pronta en un accidente

que por azar turbo a su vida.

Cito , y vuelvo a citar, la buena gente

que da en este momento su mano

y hace del ser carente su hermano.

Traducido por Cristina Aceves Colibrí

BUENOS DIAS, TODOS LOS DIAS

Daniel Cristal 

Si el mundo actual fuera a la perfección 

Seríamos el Futuro en el Presente

Danzariamos al son del acordeón

Cantariamos canciones con toda la gente.

Pero como hay deficientes en este mundo

Rogamos que Jesús les de la cura

Que los traiga muy humildes en su fondo

y que nuestro perdón les de mesura.

Perdonar sus defectos es magnánimo

Mantenerlos a la distancia es ser por cuenta

Com o fim de vivermos com bom ânimo.

Posiblemente un día se daran cuenta 

Que vivimos en un barco donde la unión

Es precisa para que haya salvación.

 

DIA DE FUTURAR

 Daniel Cristal 

Hoy es el día de saludar a la armonía.

Día de la Poesía bailar al son del arpa

Hecha sinfonía de la nave que zarpa

Al destino de la Estrella que alumbra.

Hoy es el Día de la Poesía... Digo: ¡ Buen Día!

Como es bella la "bailia"! Digo más: va

Y entra en la rueda y a todos: Entrá

Que mundial es la fiesta... ¡Es una alegría!

Hoy es día de decir de a todos: Vengan,

Rodas y giras en paso de danza!

Hoy es el día de la Alegría... Nunca más cansa!

Hoy es el día de la Estrella que nunca finaliza,

Nacida de la Alegría de una fiesta;

Día de Futurar la nueva Gesta.

MI PORTUGAL PEQUEÑITO

 Daniel Cristal 

Mi Portugal pequeñito verde más verde

de las cordilleras de la raya a tus arenas

de plata y oro en la costa de seda,

¿porque alojaste aqui la saga de Eneas?

¿Que descubriste en las llamas? ¿Que viste en el firmamento

uniendo los continentes? ¿Que destino fue cumplido?

Sería creíble seres tan grandes fuera como dentro

pero lo que está dentro quedó hasta ahora aterrado!

Portugal de los pequeñitos, tan pequeñito!

Los grandes osaron las rutas de la descubierta

Desafiaron los mares en un sueño alejandrino

Garantizaran a Dios su vida en esa oferta.

¿Que saga y que destino? ¡Por aqui quedó el sueño!

¡Sueño con un sólo sueño del abandono!

TEMPLÁRIO SOY

 Daniel Cristal 

De la Edad Media vengo acorazado

en un cavallo fogoso lleno de arreos,

no para vengar muertos, pero poner frenos

al ser que se formó mal educado.

Vengo en tropel blandiendo la vara

como un tifón temido en el pasaje,

y no ser vacilante dejo un viento suave 

de la creencia que dejó de ser madrasta.

Aparto a la madastra amargura,

depositada la creencia en vuestra mano,

porque nada de lo hecho, es hecho en vano.

Invirtiendo templario de la Era Pura,

caballero utópico y lunático,

nunca seré terrestre más galáctico.

Tradução Espanhol: Rosenna

EL CUADRO DE TU SONRISA

Daniel Cristal

Estaba allá tu sonrisa

la veía con perfección

en el firmamento dúctil

era una visión de sal

de tan soñado real

realmente verosímil

ninguno podia negar

Era una nube suave

cuadra blanca más azul

una vasta claridad

una añil sonoridad

era un cuadro de mar

realmente verosímil

ninguno podía negar

Era sonido de blanco molusco

una blancura sin fondo

nacida del mar azul

una estatua de otro mundo

rafaga de viento sur

realmente verosímil

ninguno podía negar

Venía la sonrisa con modo

con modo de embrujar

deslumbrar mi ser total

faltaba el tilde para unir

el bien me quería erguir

realmente verosímil

ninguno podía negar

Yo bien me quería erguir

de aquel estado de encanto

pero si moviera el mirar

la nave partía sin mi 

la nave de color del marfil

realmente verosímil

ninguno podía negar

Por eso sin moverme 

le devolvia la sonrisa

era yo todo mi ser

y mi porte todo liso

a intentar volar en el aire

realmente verosímil 

ninguno podía negar

Volaba para las galaxias

sonrisa a la sonrisa unida

en un cohete presumido

fundido donde el beso no cesa

y otro mundo comienza

realmente verosímil

ninguno lo puede negar...

SEMILLAS DE LA VIDA

Daniel Cristal

Del que siembre, sea quién sea... yo cosecho 

El grano victorioso de la buena siega! 

Y aspiro tu sonrisa sin sonrojo, 

Abriendo mi puerta, a la tuya plena... 

Mira ahora el que yo recojo: 

Recojo esencias de amor, también acciones, 

Abrazos de alegría, besos y risas 

Extasis sagrados de pasiones, 

Promesas de Futuro, tiernos visos... 

Las flores viven en botones! 

Mira ahora... el mundo es - tres eventos: 

Una energía volátil en una llama, 

Un reloj en una rosa-de los-vientos, 

Un gesto de brazos erguidos que clama. 

La invención con gestos lentos! 

Y el pequeñísimo grano que es mi recibo 

Calienta mi mano cuando siembro 

En la estufa del Amor más colorido... 

Yo nunca renegué todo en lo que creo 

Porque es Amor florecido! 

 

CONCUPISCENCIA

Daniel Cristal

Te busqué en los siete mares  

Y en ninguno te encontré  

Por los puertos, por los bares  

Quise amarte, no te hallé 

Era la mirada que apelaba 

-Tú necesitabas amar- 

Yo tenía el fuego y la lava 

En el hondo del mar 

Era la mirada que apelaba 

En un cuerpo de seducción 

Pero era el mar que sorbía 

Mi triste condición 

Común mirada apelaba 

Un deseo de caricia 

¡Me convencí de que te amaba! 

¡Amor así es estulticia! 

Fue amor concupiscente 

Una pasión trasbordante 

Te busqué en la naciente 

Surgiste a bajamar 

Fui hasta los verdes prados 

En el deseo de encontrarte 

Invertí todos los datos 

- ¡Estabas en el hondo del mar!- 

Desisto, amor de agonía 

Perdí toda la esperanza 

¡Sería pasión evasiva 

o breve paso de danza! 

Versión: Fabiola Teresa A. Goboy

VERT

Daniel Cristal

La barque se balance

Dans l'espérance

Volent les mouettes

d' un coeur verdâtre

Il est des hommes qui cheminent

Sans espérance

Avec l'âme noire

de leurs instincts

Dans ce vol incertain

Et court

Hélas, de la mouette

Qui renonce

Ainsi l'âme sombre

Aux lendemains!

ABÎME D'ÊTRE 

Daniel Cristal

Dans cette nuit profonde qui englobait le monde

Dans cette nuit de ta vie

Seul, parmi les gigantesques forces du monde

Et de la Nature

Au milieu de l'immensité des autres

Tu as senti ton coeur se serrer

Affligé, infiniment terrassé

...Alors cette nuit-là

Dans le silence de l'infini

Tu as découvert ce que tu étais

Et tu as crié.

Et tu as laissé ton bateau sans pilote

Dans le courant, à son gré, dominé

Violemment...

Ton cri fut sublime

O homme fatal et élu

Ton cri fut gravé sur la pierre

Offert à la nuit immense

Un poème.

...Tel fut para la force des vents agités.

Dans cette nuit obscure, ton poème

Il a plu

Et pourtant, tu n'as jamais existé

Et tu n'as jamais compris

Pourquoi ton poème est né.

Trad. Philippe Gobert (Reims-France)

E’ COSÌ

Daniel Cristal 

 

É così! Vado in giro con la felice aria 

della mattina. Un giorno qualsiasi, parto 

senza sapere se ritorno. Sono stufo 

di sognare senza ingresso nell’altra margine. 

 Parto senza lasciare traccia né l’odore 

Senza l’annuncio economico né chiasso

In una semplice scialuppa o nel garbo

Con lo splendore delle ali di un uccello… 

É così: senza sapere il perché 

Alzo le vele bianche contro il vento

E vado verso il firmamento

L’aria della mattina che nessuno vede

In questa fresca e felice flemma

Porta la forza dell’anima nel mio pianto

Trad. Eliude Santana

 

NEEDFULS

Daniel Cristal

 

Really I don't need much to be happy!

In the first place, I need a  smile:

Mine looked at your gorgeus face.

I need the flower's sweet smell during the day;

At night I need only a Star...

 

Only the flower - my Star, the air of  each morning,

The grace of the happy child saluting the hope,

That satisfied regard with I see the world

Feeling the happiness waiting the eve

Of all the Earth in movement.

 

So few things I really need to be happy:

The green colour of this earth, the Sun's gladness

Or the matured rain invigorating roots

Or the poetry of the Moon greeting the Sunrise!

But I don't need what you say...

 

I don't need when you say: look for treasures!

I need, oh yes, a very strong and glad soul

to see, observe the river and the sea and moonlight

And to produce the bread for my maintenance!

I need specially your thanks...

 

I need to be happy with me and yourself,

I need the grace of God when I thank.

I need to deserve myself as a human being

When every days of my life I learn how to live,

And learning I become your brother.

Trad. from Ronaldo Coutinho